1 00:00:02,191 --> 00:00:06,262 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:09,698 --> 00:00:11,366 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 3 00:00:51,566 --> 00:00:53,034 [LA CLOCHE SONNE] 4 00:00:55,402 --> 00:00:57,738 L'avion ! L'avion ! 5 00:01:05,144 --> 00:01:07,913 [RIANT] 6 00:01:11,783 --> 00:01:13,951 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 7 00:01:15,586 --> 00:01:18,289 [♪♪♪♪♪] 8 00:01:49,015 --> 00:01:51,516 [LES FILLES RIENT] 9 00:01:55,953 --> 00:01:58,389 ROARKE : Souriez, tout le monde, souriez. 10 00:01:59,990 --> 00:02:03,092 [JEUX DE GROUPE] 11 00:02:05,695 --> 00:02:08,030 TATOUAGE : Patron, je parie qu'il est un fou de sport. 12 00:02:08,563 --> 00:02:09,464 ROARKE : Tout à fait exact, Tattoo. 13 00:02:09,898 --> 00:02:11,967 Son nom est M. Norman Hackett. 14 00:02:12,467 --> 00:02:15,369 Il travaille dans un magasin d'articles de sport à Seattle, Washington. 15 00:02:15,503 --> 00:02:17,371 M. Hackett est un grand fan de sport, 16 00:02:17,505 --> 00:02:19,606 et est sur le point de réaliser son fantasme 17 00:02:19,739 --> 00:02:21,708 de devenir propriétaire et gérant... 18 00:02:22,542 --> 00:02:24,110 d'un club de sport professionnel. 19 00:02:24,544 --> 00:02:25,944 C'est une raquette assez résistante. 20 00:02:26,345 --> 00:02:28,047 A-t-il des expériences ? 21 00:02:28,480 --> 00:02:31,382 Oh, il sait tout sur le sport et les statistiques 22 00:02:31,516 --> 00:02:32,750 et parle d'un bon jeu, 23 00:02:32,884 --> 00:02:34,986 mais maintenant que parler est derrière lui, 24 00:02:35,119 --> 00:02:37,421 et il découvrira qu'il doit faire ses preuves 25 00:02:37,721 --> 00:02:39,122 sur le champ de bataille. 26 00:02:43,192 --> 00:02:44,193 TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ? 27 00:02:45,027 --> 00:02:49,330 C'est Mlle Suzanne Quinn. Elle est originaire de Texarkana, Arkansas. 28 00:02:49,664 --> 00:02:50,932 Le monsieur derrière elle 29 00:02:51,066 --> 00:02:53,668 est M. Roy Bradford de Detroit, Michigan. 30 00:02:54,369 --> 00:02:57,471 Et c'est M. Eldin Gimball de Fresno, en Californie. 31 00:02:58,172 --> 00:03:00,340 D’ailleurs, ce sont tous de parfaits inconnus. 32 00:03:00,774 --> 00:03:02,975 Tu veux dire, chacun d'eux a un fantasme ? 33 00:03:04,177 --> 00:03:07,412 En fait, Tattoo, aucun d’eux n’a de fantasme. 34 00:03:07,746 --> 00:03:11,049 [SOUPIRE PROFONDEMENT] Aucun d'eux n'a de fantasme ? 35 00:03:12,050 --> 00:03:13,918 Tous les trois ont été sélectionnés au hasard 36 00:03:14,051 --> 00:03:16,353 et sont ici pour participer à un concours 37 00:03:16,587 --> 00:03:18,923 cela permettra à l'un d'eux, et à un seul... 38 00:03:20,223 --> 00:03:23,927 quitter Fantasy Island avec un million de dollars. 39 00:03:24,227 --> 00:03:25,461 [MOUTHING] Un million... 40 00:03:27,229 --> 00:03:30,065 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 41 00:03:30,432 --> 00:03:32,300 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 42 00:03:32,600 --> 00:03:34,001 [♪♪♪♪♪] 43 00:03:41,742 --> 00:03:44,477 [♪♪♪♪♪] 44 00:04:20,073 --> 00:04:21,775 [QUACING] 45 00:04:23,243 --> 00:04:24,277 HACKETT : Bonjour, Tattoo. 46 00:04:24,611 --> 00:04:26,545 -M. Roarke. -ROARKE : Ah, M. Hackett. 47 00:04:26,678 --> 00:04:29,381 Oh, et qu'en est-il de ce temps là-bas ? 48 00:04:29,515 --> 00:04:30,749 Quelle belle journée pour un jeu de balle. 49 00:04:31,249 --> 00:04:33,851 Vous savez, nous propriétaires, nous aimons le temps ensoleillé. 50 00:04:33,985 --> 00:04:36,987 -Ça fait ressortir les fans. -Oui, je suppose. 51 00:04:37,120 --> 00:04:40,056 Mais là encore, il y a aussi ces sports pratiqués en salle. 52 00:04:40,957 --> 00:04:41,792 Oh? 53 00:04:42,425 --> 00:04:45,161 Est-ce que cela signifie que j'aurai une équipe de basket-ball ? 54 00:04:45,294 --> 00:04:46,529 -Eh bien... -Euh, M. Roarke, 55 00:04:46,662 --> 00:04:48,764 Je prendrai n'importe quoi. J'aime tous les sports. 56 00:04:49,330 --> 00:04:51,699 Le sport est ma vie. Ne me laisse pas en suspens. 57 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 C'est quoi, du basket, du hockey, quoi ? 58 00:04:54,135 --> 00:04:55,002 Patron, dis-lui. 59 00:04:56,236 --> 00:04:57,271 Vous savez, M. Hackett... 60 00:04:58,505 --> 00:05:02,241 c'est une chose de regarder un événement sportif à la télévision 61 00:05:02,842 --> 00:05:04,544 depuis votre fauteuil... 62 00:05:05,711 --> 00:05:07,813 mais c'en est une autre d'être propriétaire-dirigeant. 63 00:05:08,313 --> 00:05:09,648 Je le sais, M. Roarke. 64 00:05:10,882 --> 00:05:11,950 La vérité est, euh... 65 00:05:12,551 --> 00:05:14,051 J'ai regardé la vie 66 00:05:14,185 --> 00:05:16,153 et le vivre depuis mon fauteuil. 67 00:05:17,154 --> 00:05:18,756 Et un conseiller m'a dit un jour que 68 00:05:18,888 --> 00:05:21,491 la raison pour laquelle je ne m'implique jamais vraiment dans quoi que ce soit 69 00:05:21,624 --> 00:05:23,459 c'est parce que j'ai peur de perdre. 70 00:05:23,793 --> 00:05:25,761 Oh, M. Hackett, vous ne pouvez être qu'un perdant 71 00:05:25,894 --> 00:05:27,196 si vous pensez que vous êtes un perdant. 72 00:05:27,863 --> 00:05:28,997 HACKETT : Vous avez tout à fait raison, M. Roarke. 73 00:05:29,364 --> 00:05:31,833 Je vais me mettre au milieu des choses. 74 00:05:31,966 --> 00:05:33,868 Là où se déroule l'action. 75 00:05:34,468 --> 00:05:37,704 L'action se déroulera ici, sur Fantasy Island, 76 00:05:37,838 --> 00:05:39,272 M. Hackett. Tatouage? 77 00:05:41,775 --> 00:05:43,642 Oh, qu'est-ce que c'est ? 78 00:05:44,376 --> 00:05:45,544 Vous commencerez par ça. 79 00:05:45,845 --> 00:05:47,279 Veux-tu le mettre autour de ton cou, s'il te plaît ? 80 00:05:47,680 --> 00:05:48,814 Oh. 81 00:05:50,048 --> 00:05:51,516 ROARKE : C'est tout, merci. 82 00:05:52,016 --> 00:05:57,054 Maintenant, portez-le simplement à vos lèvres et soufflez aussi fort que possible. 83 00:06:00,857 --> 00:06:03,693 [Sifflet aigu] 84 00:06:07,496 --> 00:06:08,296 FEMME : Waouh ! 85 00:06:11,199 --> 00:06:12,067 Où suis-je ? 86 00:06:12,567 --> 00:06:14,301 -[FEMMES CRIANT] - Que s'est-il passé ? 87 00:06:17,738 --> 00:06:19,005 FEMME : Bougez ! 88 00:06:22,375 --> 00:06:23,309 FEMME 2 : Très bien ! 89 00:06:24,943 --> 00:06:27,312 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 90 00:06:29,515 --> 00:06:32,316 [FEMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 91 00:06:34,418 --> 00:06:36,053 Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais là, hein ? 92 00:06:36,654 --> 00:06:37,587 Qui es-tu? 93 00:06:38,555 --> 00:06:39,656 Moi? 94 00:06:40,190 --> 00:06:44,093 -Je m'appelle, euh... Norman Hackett. -Norman Hackett. 95 00:06:44,393 --> 00:06:45,728 Oh, ouais, M. Roarke me l'a dit. 96 00:06:45,861 --> 00:06:47,496 Vous êtes notre nouveau manager, génial. 97 00:06:47,630 --> 00:06:48,930 Regardez ça, les filles. Sable, 98 00:06:49,230 --> 00:06:50,798 c'est notre nouveau grand manager. 99 00:06:50,932 --> 00:06:51,900 Il va nous sauver. 100 00:06:52,300 --> 00:06:55,769 Non, non, non, non, je ne suis pas votre nouveau manager. 101 00:06:56,036 --> 00:06:57,304 Garçon, je suis au mauvais endroit. 102 00:06:57,437 --> 00:07:01,040 Euh, est-ce que l'une d'entre vous, les filles, sait comment je peux trouver 103 00:07:01,173 --> 00:07:03,175 le camp d'entraînement des Steelers de Pittsburgh ? 104 00:07:03,709 --> 00:07:05,945 Les Steelers de Pittsburgh ont déjà un manager. 105 00:07:06,379 --> 00:07:08,346 Tu as juste trop peur pour admettre que tu es notre manager. 106 00:07:08,613 --> 00:07:11,383 Vous avez honte de gérer une équipe de perdants, n'est-ce pas ? 107 00:07:11,716 --> 00:07:14,318 Vous n'êtes des perdants que si vous pensez l'être, jeune femme. 108 00:07:15,452 --> 00:07:17,821 Vous voyez, j'ai été amené ici pour prendre le relais 109 00:07:17,955 --> 00:07:21,291 une équipe sportive professionnelle, pas, euh... 110 00:07:21,424 --> 00:07:22,725 [RIANT] 111 00:07:22,859 --> 00:07:24,627 Pas quoi, hein ? Allez-y et dites-le. Hein? 112 00:07:24,927 --> 00:07:26,628 Une équipe de filles de roller derby, ouais ? 113 00:07:28,363 --> 00:07:30,565 -Ouais. -Qu'est-ce qui ne va pas avec le roller derby ? 114 00:07:30,798 --> 00:07:32,600 Qu'est-ce que tu es, une sorte de snob ou quelque chose comme ça ? 115 00:07:33,768 --> 00:07:35,236 Tu sais, nous allions bien sans toi. 116 00:07:35,569 --> 00:07:38,004 -Qui a besoin de toi, de toute façon ? -Bien. Quel est ton palmarès ? 117 00:07:38,305 --> 00:07:40,440 -Nous avons déjà gagné trois matchs. -Sur combien ? 118 00:07:40,573 --> 00:07:41,374 Vingt-six. 119 00:07:43,108 --> 00:07:44,376 Nous avons perdu beaucoup de proches. 120 00:07:44,677 --> 00:07:46,845 -Tu en as gagné trois sur 26 ? -Hmm. 121 00:07:48,080 --> 00:07:49,681 [SOUPIRS] 122 00:07:50,748 --> 00:07:51,849 Excusez-moi, j'ai, euh... 123 00:07:53,351 --> 00:07:55,585 Je dois parler à quelqu'un très, très vite. 124 00:07:55,852 --> 00:07:56,853 Excusez-moi. 125 00:07:57,421 --> 00:07:59,389 -FEMME 1 : Ouais, bien sûr, continue. -FEMME 2 : Ouais, c'est vrai. 126 00:08:03,659 --> 00:08:05,328 BRADFORD : Tu veux dire que ce type nous a emmenés en avion jusqu'ici 127 00:08:05,461 --> 00:08:06,995 pour que l'un de nous puisse gagner un million de dollars 128 00:08:07,128 --> 00:08:08,396 et on ne peut même pas le rencontrer ? 129 00:08:08,863 --> 00:08:12,300 Ce qui nous amène à la question que nous voulions tous poser. 130 00:08:13,434 --> 00:08:15,669 - Que devons-nous faire pour gagner ? -Ah... 131 00:08:16,303 --> 00:08:19,839 la personne qui accomplit l'acte le plus noble et le plus altruiste 132 00:08:20,106 --> 00:08:22,375 lors de son séjour sur Fantasy Island... 133 00:08:23,142 --> 00:08:24,477 -va gagner. -Tu veux dire... 134 00:08:25,110 --> 00:08:28,180 celui qui fait la meilleure bonne action... 135 00:08:28,680 --> 00:08:30,115 gagne un million de dollars ? 136 00:08:30,781 --> 00:08:34,518 C'est vrai, votre bienfaiteur vous surveillera de très près 137 00:08:34,652 --> 00:08:37,487 pour les deux prochains jours, et il prendra sa décision 138 00:08:37,620 --> 00:08:39,255 selon ce qu'il observe. 139 00:08:39,522 --> 00:08:41,157 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y gagne ? 140 00:08:42,058 --> 00:08:43,726 Oui, patron, qu'est-ce que ça lui rapporte ? 141 00:08:44,059 --> 00:08:47,129 J'ai bien peur de ne pas pouvoir discuter de ses motivations. 142 00:08:47,963 --> 00:08:49,731 Et puisque tout contact personnel avec lui 143 00:08:49,998 --> 00:08:52,233 pourrait très bien donner à l'un de vous un avantage décisif, 144 00:08:52,367 --> 00:08:54,968 il insiste sur le fait que vous ne faites aucune tentative pour connaître son identité. 145 00:08:55,402 --> 00:08:57,337 Mais je vous assure, son offre est légitime 146 00:08:57,471 --> 00:08:59,973 et tout aussi simple que cela puisse paraître. 147 00:09:00,407 --> 00:09:02,908 Je ne sais pas, cela me semble très étrange. 148 00:09:03,275 --> 00:09:04,744 Si tu veux sortir, je connais quelqu'un 149 00:09:04,877 --> 00:09:06,012 qui voudrait prendre votre place. 150 00:09:06,145 --> 00:09:07,712 Tatouage, s'il te plaît, ne le fais pas. 151 00:09:08,313 --> 00:09:10,081 [QUINN SOUPIRANT] Cela peut paraître étrange, 152 00:09:10,548 --> 00:09:12,750 mais c'est sûr que c'est mieux que les pichets de service 153 00:09:12,883 --> 00:09:15,686 au Texarkana Brew And Chew tout le week-end. 154 00:09:16,353 --> 00:09:18,322 Bien. Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 155 00:09:19,222 --> 00:09:20,156 Ah... 156 00:09:20,657 --> 00:09:21,924 pour le reste du week-end 157 00:09:22,058 --> 00:09:24,427 vous pouvez voyager n'importe où sur l'île de votre choix, 158 00:09:24,560 --> 00:09:28,030 même si votre bienfaiteur préfère que vous restiez ensemble. 159 00:09:28,163 --> 00:09:30,432 Et il s'occupe de toutes vos factures. 160 00:09:30,998 --> 00:09:31,966 Est-ce vrai ? 161 00:09:33,200 --> 00:09:35,803 Eh bien, je vote pour que nous lancions cette chose 162 00:09:35,936 --> 00:09:37,203 au restaurant le plus proche. 163 00:09:37,337 --> 00:09:38,872 Je suis affamé. 164 00:09:39,005 --> 00:09:41,374 Et que le témoin... je suis terriblement désolé, 165 00:09:41,508 --> 00:09:44,777 que le meilleur gagne. Voulez-vous nous excuser ? Tatouage? 166 00:09:48,780 --> 00:09:50,381 -[FILLES RIANT] -M. Roarke? 167 00:09:50,515 --> 00:09:52,483 ROARKE : Merci, les filles, merci. 168 00:09:53,518 --> 00:09:55,185 Quelque chose ne va pas, M. Hackett ? 169 00:09:55,485 --> 00:09:57,354 -Garçon, as-tu fait une erreur. -Erreur? 170 00:09:58,021 --> 00:10:00,323 Il s'agit de l'équipe que tu m'as donnée pour mon fantasme. 171 00:10:00,457 --> 00:10:02,358 -Les Blasters de Brownsville ? -Ouais. 172 00:10:02,491 --> 00:10:04,160 Eh bien, c'est le nom de votre équipe, M. Hackett. 173 00:10:04,527 --> 00:10:06,395 Ouais, eh bien, ce sont des blasters, d'accord. 174 00:10:06,529 --> 00:10:09,264 Oui, et ils ont traversé une période assez difficile. 175 00:10:10,165 --> 00:10:11,132 Personne ne semble s'en soucier. 176 00:10:11,666 --> 00:10:14,268 Pas leurs anciens propriétaires, et certainement pas les fans. 177 00:10:15,335 --> 00:10:17,204 Ils ne semblent même pas se soucier d'eux-mêmes. 178 00:10:17,538 --> 00:10:19,605 Dans l’ensemble, ce n’est pas une équipe très disciplinée. 179 00:10:20,706 --> 00:10:22,975 La sale douzaine est plus disciplinée qu’elle ne l’était. 180 00:10:23,242 --> 00:10:25,210 Les Blasters sont à vous, M. Hackett. 181 00:10:25,477 --> 00:10:26,878 Mais bien sûr, vous avez le choix. 182 00:10:27,112 --> 00:10:28,246 Vous pouvez soit les accepter, 183 00:10:28,780 --> 00:10:31,215 ou arrêtez votre fantasme et rentrez chez vous dans le prochain avion. 184 00:10:31,549 --> 00:10:33,284 Eh bien, je vais devoir y réfléchir. 185 00:10:33,417 --> 00:10:35,319 Oh, non, non, non, non, j'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps pour ça. 186 00:10:35,453 --> 00:10:37,120 Demain soir, ils jouent le champion 187 00:10:37,253 --> 00:10:40,223 Thunderbirds de Los Angeles lors d'un match hors-concours télévisé. 188 00:10:40,356 --> 00:10:42,991 Maintenant, s'ils ne gagnent pas, la ligue a voté 189 00:10:43,125 --> 00:10:44,259 pour retirer la franchise. 190 00:10:44,626 --> 00:10:46,829 Bien sûr, cela signifie la fin de l’équipe. 191 00:10:47,463 --> 00:10:50,865 Eh bien, que puis-je faire à ce sujet ? Leur record est de trois et 23. 192 00:10:51,299 --> 00:10:52,967 Je ne peux pas inverser la tendance du jour au lendemain. 193 00:10:53,768 --> 00:10:54,835 M. Hackett... 194 00:10:55,135 --> 00:10:58,038 vous êtes venu ici pour posséder et gérer 195 00:10:58,171 --> 00:11:01,874 un club de sport professionnel, et c'est un club professionnel. 196 00:11:02,007 --> 00:11:03,876 Maintenant, je vous suggère d'afficher 197 00:11:04,009 --> 00:11:05,711 un peu de professionnalisme vous-même. 198 00:11:05,845 --> 00:11:07,545 Hé, monsieur le propriétaire-gérant, 199 00:11:08,113 --> 00:11:09,881 il y a un gars à l'arène qui veut te parler 200 00:11:10,014 --> 00:11:11,483 sur vos idées en matière de promotion. 201 00:11:12,183 --> 00:11:13,784 Des panneaux publicitaires, des banderoles, des trucs comme ça. 202 00:11:15,786 --> 00:11:17,154 Ouais, ouais. Euh... 203 00:11:18,388 --> 00:11:20,289 - dis-lui, euh... - Ne lui dis rien, hein ? 204 00:11:20,857 --> 00:11:23,793 Des idées Zip, comme toutes les autres. 205 00:11:24,327 --> 00:11:26,561 Je parie que tu finiras par t'en sortir comme eux. 206 00:11:27,562 --> 00:11:28,630 Je peux le voir venir. 207 00:11:28,997 --> 00:11:30,098 Ce n'est pas une très bonne chose à dire à propos de quelqu'un 208 00:11:30,232 --> 00:11:31,799 tu le sais à peine. 209 00:11:32,333 --> 00:11:34,835 Ouais? Le dernier gars nous a possédé pendant une semaine. 210 00:11:35,870 --> 00:11:37,170 Je t'en donnerai moins que ça. 211 00:11:41,741 --> 00:11:45,577 Apparemment, elle pense que vous êtes le perdant, M. Hackett. 212 00:11:47,646 --> 00:11:49,614 Oh ouais? Eh bien, je vais vous montrer, M. Roarke. 213 00:11:50,782 --> 00:11:54,218 -Je vais prendre les Blasters. -Bien pour vous, M. Hackett. 214 00:11:58,455 --> 00:12:01,590 Il me semble que nous pouvons tous gagner cet argent. 215 00:12:03,492 --> 00:12:04,493 Que veux-tu dire? 216 00:12:04,994 --> 00:12:05,861 Je veux dire... 217 00:12:07,428 --> 00:12:09,497 Nous pourrions tous convenir que peu importe 218 00:12:09,831 --> 00:12:13,600 qui gagne le million de dollars, nous pourrions le partager en trois. 219 00:12:15,636 --> 00:12:19,005 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que celui qui dirige cette émission 220 00:12:19,138 --> 00:12:21,007 apprécierait cette idée. 221 00:12:21,340 --> 00:12:22,742 L'HOMME : Très bien, petit con, 222 00:12:22,875 --> 00:12:24,643 J'en ai marre que tu me renverses ces boissons partout. 223 00:12:24,776 --> 00:12:26,478 -[GROGNEMENTS] -[CRIS DE FEMME] 224 00:12:28,313 --> 00:12:31,148 Hé, pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un de ta taille ? 225 00:12:31,582 --> 00:12:33,884 -Eldin ! - Reste en dehors de ça, mon pote. 226 00:12:35,319 --> 00:12:37,687 -Et si je ne veux pas ? -Eldin ! 227 00:12:38,154 --> 00:12:40,390 Très bien... Jouons à votre façon. 228 00:12:40,924 --> 00:12:42,225 -[GROGNEMENTS] -[CRIS DE FEMME] 229 00:12:42,624 --> 00:12:43,926 [BRISE DE VERRE] 230 00:12:45,160 --> 00:12:46,328 HOMME 1 : Hé ! 231 00:12:47,629 --> 00:12:48,863 D'accord, ça suffit. 232 00:12:51,265 --> 00:12:52,266 [GÉMISSEMENTS] 233 00:12:52,834 --> 00:12:57,103 Eh bien, si ce n'était pas la chose cérébrale la plus boiteuse 234 00:12:57,237 --> 00:12:59,539 J'ai déjà vu quelqu'un faire ça dans ma vie. 235 00:13:01,040 --> 00:13:02,007 Je l'appellerais... 236 00:13:02,675 --> 00:13:04,643 -noble. -Noble? 237 00:13:05,878 --> 00:13:06,644 Noble et... 238 00:13:07,579 --> 00:13:08,646 altruiste. 239 00:13:09,180 --> 00:13:10,648 C'est pour ça que tu l'as fait ? 240 00:13:11,549 --> 00:13:12,950 N'as-tu pas remarqué ce qui est garé là-bas ? 241 00:13:14,885 --> 00:13:17,554 Je parie que ce riche mobile appartient au bienfaiteur. 242 00:13:18,055 --> 00:13:19,722 J'ai dit qu'il te surveillerait de près. 243 00:13:20,356 --> 00:13:22,225 Je suppose que cela fait le score... 244 00:13:23,726 --> 00:13:25,660 un à zéro... 245 00:13:28,830 --> 00:13:29,664 À zéro. 246 00:13:33,968 --> 00:13:35,903 HACKETT : C'est ce que j'ai commandé et c'est ce que je veux ! 247 00:13:36,569 --> 00:13:38,204 Robe de showgirl, ouais ! 248 00:13:38,571 --> 00:13:39,939 Je vais donner un nouveau look aux Belles 249 00:13:40,206 --> 00:13:41,341 et une nouvelle fierté d'eux-mêmes. 250 00:13:41,708 --> 00:13:43,709 Ouais, et j'ai changé le nom de l'équipe. 251 00:13:43,842 --> 00:13:45,477 Ce sont maintenant les Brownsville Belles. 252 00:13:45,711 --> 00:13:50,047 Et j'ai besoin de 5 000 macarons "I Love the Belles". 253 00:13:51,249 --> 00:13:53,684 Bouton "J'aime les Belles". 254 00:13:54,584 --> 00:13:55,552 Vous l'avez. 255 00:13:56,486 --> 00:13:58,121 Wow, tu es vraiment très occupé. 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,624 Détermination. La détermination est la clé d’un bon leadership. 257 00:14:01,957 --> 00:14:02,992 Détermination... 258 00:14:03,559 --> 00:14:05,094 Savoir promouvoir une bonne équipe. 259 00:14:05,461 --> 00:14:07,262 Un peu de mise en scène ne fait pas de mal non plus. 260 00:14:07,729 --> 00:14:09,130 Ils n'ont toujours pas l'air très heureux. 261 00:14:10,131 --> 00:14:11,032 Tu as raison. 262 00:14:11,799 --> 00:14:14,101 Je vais devoir leur parler. Fouettez-les en forme. 263 00:14:14,801 --> 00:14:16,136 Montre-leur qui est le patron. 264 00:14:16,970 --> 00:14:17,971 Soyez dur avec eux. 265 00:14:18,305 --> 00:14:19,972 Parfois, il vaut mieux être doux. 266 00:14:20,573 --> 00:14:23,676 Pensez-vous que Vince Lombardi était doux avec ses joueurs ? 267 00:14:24,776 --> 00:14:27,078 Tu me laisses gérer ça à ma façon, d'accord, Tattoo ? 268 00:14:27,579 --> 00:14:28,613 Merci quand même. 269 00:14:29,314 --> 00:14:31,148 [DALONNEMENT] 270 00:14:41,924 --> 00:14:44,092 Les filles... mesdames, 271 00:14:44,593 --> 00:14:46,261 quel genre de blocage appelles-tu ça ? 272 00:14:46,762 --> 00:14:48,763 Je veux dire, tu n'étais pas censé laisser passer ce brouilleur. 273 00:14:48,896 --> 00:14:50,798 Maintenant, nous allons le faire correctement même si cela prend toute la nuit. 274 00:14:51,365 --> 00:14:52,733 Cela signifie tout le monde. 275 00:14:53,434 --> 00:14:55,135 -L'avez-vous ? -[GÉMISSEMENT] 276 00:14:55,368 --> 00:14:56,269 Je l'ai compris. 277 00:14:57,370 --> 00:14:59,272 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 278 00:15:03,942 --> 00:15:04,743 Cela leur montre. 279 00:15:06,611 --> 00:15:07,979 Est-ce que ça va ? 280 00:15:09,013 --> 00:15:11,349 BRADFORD : Hé, Eldin, souviens-toi de ce que tu as dit à propos de 281 00:15:11,482 --> 00:15:13,617 - partager l'argent ? -Hé! 282 00:15:14,351 --> 00:15:15,986 Oh, ouais, je me souviens de ce que j'ai dit... 283 00:15:16,853 --> 00:15:18,421 mais je retire cette offre. 284 00:15:18,554 --> 00:15:20,089 -FEMME : Non, non, non, non ! -HOMME : Donne-moi ce sac à main ! 285 00:15:20,222 --> 00:15:23,759 FEMME : Non, arrête, arrête ! Que quelqu'un l'arrête ! 286 00:15:24,093 --> 00:15:25,960 Oh non! 287 00:15:26,294 --> 00:15:27,762 BRADFORD : Hé, arrête ! Revenez ici! 288 00:15:28,530 --> 00:15:29,764 [haletant] 289 00:15:33,701 --> 00:15:35,469 -[Bruissement de feuilles] -[les deux grognements] 290 00:15:43,508 --> 00:15:44,409 [EXPIRE] 291 00:15:44,976 --> 00:15:46,345 M. Bradford, vous allez bien ? 292 00:15:46,478 --> 00:15:48,679 -Bien sûr, bien sûr. -Es-tu sûr? 293 00:15:49,580 --> 00:15:52,983 -Oh, merci. -Ce n'est pas grave. 294 00:15:53,484 --> 00:15:55,785 De retour à la maison, chasser les agresseurs devient une seconde nature. 295 00:15:56,886 --> 00:15:58,388 Merci beaucoup. 296 00:16:01,056 --> 00:16:02,725 -Hé, ça va ? -Bien sûr. 297 00:16:03,025 --> 00:16:04,093 Tu sais, tu as fait l'île 298 00:16:04,226 --> 00:16:05,961 un excellent service, M. Bradford. 299 00:16:06,627 --> 00:16:09,997 Hé, je m'ai fait une bonne action ! Comment trouves-tu ça ? 300 00:16:10,398 --> 00:16:11,699 La vraie question est... 301 00:16:12,100 --> 00:16:14,067 comment aime-t-il ça ? 302 00:16:16,403 --> 00:16:18,804 QUINN : Bien sûr, j'aimerais savoir qui il est. 303 00:16:19,438 --> 00:16:21,340 Vit-il ici sur l'île, M. Roarke ? 304 00:16:21,707 --> 00:16:23,576 Le bienfaiteur a une maison ici, oui. 305 00:16:23,709 --> 00:16:25,710 En fait, j'y vais pour dîner ce soir. 306 00:16:26,211 --> 00:16:27,379 Alors, si vous voulez bien nous excuser... 307 00:16:28,213 --> 00:16:29,080 Tatouage. 308 00:16:40,456 --> 00:16:41,991 -MAN : Bonsoir, M. Roarke. -Bonne soirée. 309 00:16:42,924 --> 00:16:44,960 HOMME : Comment aimez-vous la façon dont les choses progressent jusqu’à présent ? 310 00:16:45,093 --> 00:16:46,595 Depuis toutes les années que je te connais, 311 00:16:46,728 --> 00:16:49,430 Je ne savais pas que vous étiez un si bon acteur, M. Gimball. 312 00:16:51,432 --> 00:16:52,933 Merci, M. Roarke. 313 00:16:53,434 --> 00:16:55,702 -Je suis plein de surprises. -En effet. 314 00:16:56,002 --> 00:16:58,071 Oh, et je dois aussi te féliciter, Phillip, 315 00:16:58,304 --> 00:17:00,539 pour la belle prestation que vous avez donnée cet après-midi. 316 00:17:01,140 --> 00:17:01,840 Merci, monsieur. 317 00:17:02,941 --> 00:17:03,842 Devons-nous manger ? 318 00:17:11,949 --> 00:17:13,417 GIMBALL : La limousine était une délicate attention, tu ne trouves pas ? 319 00:17:13,717 --> 00:17:15,685 -Très. -Et la mise en scène du combat 320 00:17:15,819 --> 00:17:18,187 entre moi et mon cher ami Phillip, ici ? 321 00:17:18,320 --> 00:17:19,789 Excellent. 322 00:17:19,922 --> 00:17:22,558 Ils n'ont vraiment aucune idée qu'ils ne sont que des pions dans un... 323 00:17:23,225 --> 00:17:24,893 parier entre moi et toi. 324 00:17:25,493 --> 00:17:27,562 La façon dont tu les manipules 325 00:17:27,695 --> 00:17:29,063 c'est justement ce qui me dérange. 326 00:17:29,964 --> 00:17:31,932 J'ai peur que quelqu'un soit blessé. 327 00:17:32,499 --> 00:17:33,867 Eh bien, c'est la différence entre nous. 328 00:17:34,968 --> 00:17:36,469 Tu vois, tu refuses d'admettre 329 00:17:36,602 --> 00:17:38,137 que quand il y a de l'argent en jeu, 330 00:17:38,271 --> 00:17:40,106 que les gens reviennent aux gourmands... 331 00:17:40,907 --> 00:17:42,808 ils sont vraiment des animaux égoïstes. 332 00:17:43,341 --> 00:17:45,343 Je refuse de croire ça, oui. 333 00:17:46,778 --> 00:17:48,712 Eh bien, nous allons le découvrir, n'est-ce pas ? 334 00:17:49,413 --> 00:17:50,614 Une fois pour toutes. 335 00:17:51,115 --> 00:17:55,118 Si Suzie et Roy continuent, euh... 336 00:17:56,052 --> 00:17:57,987 Comportez-vous admirablement, comme vous le dites, 337 00:17:58,655 --> 00:18:01,490 alors j'aurai eu tort, et je perdrai notre pari. 338 00:18:02,324 --> 00:18:03,826 Mais si... Non... 339 00:18:04,626 --> 00:18:08,329 quand ils montrent les vraies couleurs lugubres de l'humanité 340 00:18:08,830 --> 00:18:11,332 et fais quelque chose de sournois demain, 341 00:18:11,666 --> 00:18:12,799 alors j'aurai eu raison. 342 00:18:13,266 --> 00:18:14,668 Et vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 343 00:18:15,836 --> 00:18:17,971 Je dois annoncer publiquement 344 00:18:18,103 --> 00:18:21,607 que les gens sont fondamentalement corruptibles après tout. 345 00:18:21,740 --> 00:18:22,808 [RIRES] 346 00:18:23,542 --> 00:18:25,076 Quoi qu'il en soit, je devrai donner un de ces deux 347 00:18:25,210 --> 00:18:26,177 un million de dollars. 348 00:18:28,279 --> 00:18:31,281 Mais te voir manger du corbeau en vaudra la peine. 349 00:18:32,116 --> 00:18:36,919 [♪♪♪♪♪] 350 00:18:44,125 --> 00:18:46,561 HACKETT : Bon entraînement, les filles, allez sous la douche. 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,171 ROARKE : M. Hackett ? 352 00:18:59,172 --> 00:19:00,239 Oh, M. Roarke. 353 00:19:00,372 --> 00:19:01,540 -Tatouage. -Salut, patron. 354 00:19:02,107 --> 00:19:03,976 -On vient de laisser les filles. -Oh? 355 00:19:04,109 --> 00:19:06,544 Oh, ils sont vraiment prêts pour le grand match de ce soir. 356 00:19:07,512 --> 00:19:09,514 Euh, tout est en ordre. 357 00:19:09,780 --> 00:19:12,016 Pas tout à fait, M. Hackett. 358 00:19:12,415 --> 00:19:13,750 Il y a un problème. 359 00:19:13,884 --> 00:19:17,120 Ce chèque que tu m'as donné pour ton fantasme a été sans provision. 360 00:19:17,687 --> 00:19:19,321 -Rebondi ? -ROARKE : Rebondi. 361 00:19:20,823 --> 00:19:23,492 -C'est impossible. -Tu es sûr, patron ? 362 00:19:23,893 --> 00:19:27,128 M. Hackett, connaissez-vous un M. Charles Delco ? 363 00:19:27,695 --> 00:19:29,197 Bien sûr, Charlie Delco. 364 00:19:29,330 --> 00:19:31,565 Charlie Delco n'est pas seulement mon meilleur ami, 365 00:19:31,698 --> 00:19:33,166 mais il se trouve aussi qu'il est mon comptable. 366 00:19:33,300 --> 00:19:36,202 Il s'occupe de tout mon argent, même si j'en ai beaucoup, 367 00:19:36,335 --> 00:19:39,172 mais le peu que j'ai, euh, il s'en occupe. 368 00:19:39,705 --> 00:19:42,407 Il semble que votre comptable ait fermé votre compte. 369 00:19:43,008 --> 00:19:44,509 Et quand on l'a vu pour la dernière fois, c'était en train de prendre un avion 370 00:19:44,743 --> 00:19:46,978 avec une Miss Laverne Blodgett. 371 00:19:47,379 --> 00:19:48,345 Tu veux dire... 372 00:19:48,646 --> 00:19:50,281 ils ont tout sauté ? 373 00:19:50,614 --> 00:19:51,882 Je suis désolé, M. Hackett, 374 00:19:52,016 --> 00:19:53,884 mais votre fantasme n'est plus un fantasme. 375 00:19:54,150 --> 00:19:55,919 C'est maintenant devenu très réel, 376 00:19:56,052 --> 00:19:58,955 aussi réel que toutes ces factures que vous avez réussi à accumuler. 377 00:19:59,255 --> 00:20:01,890 Oh, j'espère que vous ne leur avez pas fait de chèques personnels ? 378 00:20:02,457 --> 00:20:03,792 Eh bien, bien sûr que je l'ai fait ! 379 00:20:03,926 --> 00:20:05,627 Je pensais que ça faisait partie du fantasme ! 380 00:20:05,993 --> 00:20:08,663 Oh, je suis vraiment désolé. 381 00:20:09,030 --> 00:20:10,598 Vous comprenez ma position, bien sûr. 382 00:20:10,998 --> 00:20:14,467 Je veux dire, puisque les frais pour ton fantasme n'ont jamais été payés, 383 00:20:14,601 --> 00:20:16,102 Je ne peux pas être responsable, 384 00:20:16,236 --> 00:20:19,071 comme je le ferais normalement, pour les mesures prises au cours de celle-ci. 385 00:20:19,438 --> 00:20:20,940 Roarke, j'ai dépensé des milliers. 386 00:20:21,740 --> 00:20:24,175 Et les gens vont en prison pour avoir fait de vrais chèques en caoutchouc. 387 00:20:24,542 --> 00:20:27,445 Oui, oui, c'est vrai. Je suppose, 388 00:20:28,012 --> 00:20:30,013 la prison est une possibilité à envisager. 389 00:20:30,414 --> 00:20:31,281 Oh oui. 390 00:20:31,915 --> 00:20:33,617 HACKETT : Et ces filles comptent sur moi. 391 00:20:33,917 --> 00:20:35,719 Je ne vais pas laisser tomber ces filles. 392 00:20:37,620 --> 00:20:39,021 Mais je ne veux pas non plus aller en prison. 393 00:20:40,590 --> 00:20:41,924 Que vais-je faire ? 394 00:20:44,259 --> 00:20:45,727 Quelque chose me vient à l'esprit. 395 00:20:47,295 --> 00:20:49,129 Il y a un monsieur ici, 396 00:20:49,430 --> 00:20:51,031 un MTJ Cunningham... 397 00:20:52,232 --> 00:20:55,101 qui était intéressé par l'achat de l'équipe il y a quelques semaines. 398 00:20:55,235 --> 00:20:56,336 Peut-être... 399 00:20:57,103 --> 00:20:58,438 Peut-être qu’il l’est toujours. 400 00:20:59,038 --> 00:21:01,073 J'espère qu'il ne connaît pas le palmarès des Belles. 401 00:21:01,573 --> 00:21:03,842 Si je me souviens bien, M. Cunningham a insisté pour 402 00:21:03,976 --> 00:21:05,277 une seule condition.... 403 00:21:05,877 --> 00:21:07,311 une équipe gagnante. 404 00:21:08,079 --> 00:21:10,147 Donc, si les Belles gagnent, 405 00:21:10,915 --> 00:21:13,216 ça pourrait être une façon pour toi de réaliser ton fantasme, 406 00:21:13,350 --> 00:21:14,818 sans frais et... 407 00:21:15,819 --> 00:21:17,120 cela signifiera éviter la prison. 408 00:21:17,754 --> 00:21:19,054 Tu as raison, Roarke. 409 00:21:20,689 --> 00:21:22,324 Très bien, il veut une équipe gagnante, hein ? 410 00:21:23,259 --> 00:21:25,827 Très bien, assurez-vous simplement que TJ Cunningham 411 00:21:26,494 --> 00:21:27,695 est à ce match ce soir, 412 00:21:27,829 --> 00:21:29,564 parce que je vais transformer les Belles 413 00:21:29,697 --> 00:21:32,933 dans l'équipe la plus excitante que cet homme ait jamais vue. 414 00:21:36,102 --> 00:21:37,670 C'est Tina, elle est, euh... 415 00:21:40,506 --> 00:21:43,642 Oui, monsieur, de très jolis enfants. 416 00:21:44,542 --> 00:21:46,044 -Tu as toujours été serveuse ? -Mmm-hmm... 417 00:21:47,178 --> 00:21:49,346 j'économisais pour aller à l'école de cuisine pendant un moment... 418 00:21:50,247 --> 00:21:54,083 puis mon père est tombé très malade et a dû quitter son travail, alors... 419 00:21:54,951 --> 00:21:56,786 tout l'argent supplémentaire va à mes parents. 420 00:21:58,721 --> 00:22:01,490 Bien sûr, cela ne me dérangerait pas d'être dans le cercle des gagnants ce soir. 421 00:22:01,857 --> 00:22:03,859 [EXPIRE] Moi non plus. 422 00:22:04,993 --> 00:22:05,861 Hé, regarde là ! 423 00:22:06,661 --> 00:22:07,728 Quelque chose brûle ! 424 00:22:14,934 --> 00:22:16,936 FEMME : Oh, c'est terrible, je n'arrive pas à y croire. 425 00:22:17,270 --> 00:22:19,071 - Il y a quelqu'un là-dedans ? -FEMME 2 : Je ne sais pas. 426 00:22:19,538 --> 00:22:20,939 Oh non, Murphy ! 427 00:22:21,573 --> 00:22:24,175 -Oh non, reste ici, mon fils. -Tu ne comprends pas ! 428 00:22:24,409 --> 00:22:25,943 Murphy est toujours à l'intérieur. 429 00:22:26,077 --> 00:22:29,013 - Il y a quelqu'un là-dedans ? Putain de moly ! -Non, Suzie, reviens ici ! 430 00:22:30,180 --> 00:22:32,749 [SONNERIE DE CLOCHE DE CAMION DE POMPIERS] 431 00:22:35,752 --> 00:22:38,254 FEMME : Est-ce qu'elle sort ? Quelqu'un entre là-- 432 00:22:38,387 --> 00:22:39,955 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 433 00:22:40,189 --> 00:22:41,824 Mike, où sont tes parents ? 434 00:22:42,057 --> 00:22:43,024 Ils sont allés faire du tourisme, 435 00:22:43,158 --> 00:22:44,559 mais Murphy est là-dedans, M. Roarke. 436 00:22:44,693 --> 00:22:46,828 - Suzie aussi. -Suzie ? 437 00:22:48,662 --> 00:22:50,130 [EXPLOSION] 438 00:22:52,232 --> 00:22:54,367 Tout ce que j'ai pu trouver, c'était cette jolie petite chose. 439 00:22:54,500 --> 00:22:55,668 Murphy! 440 00:22:58,671 --> 00:23:00,072 Murphy est le chien ? 441 00:23:00,839 --> 00:23:03,709 Miss Quinn, c'était une chose très stupide à faire. 442 00:23:04,242 --> 00:23:05,143 Je sais. 443 00:23:05,677 --> 00:23:06,544 Parfois... 444 00:23:07,244 --> 00:23:10,014 mon cerveau ne fonctionne pas aussi vite que le reste de moi. 445 00:23:10,781 --> 00:23:13,016 Mais je parie qu'en ce qui concerne notre bienfaiteur, 446 00:23:13,149 --> 00:23:15,585 vous venez de faire quelque chose de noble et d'altruiste. 447 00:23:15,852 --> 00:23:17,087 Vous le pensez, M. Roarke ? 448 00:23:17,820 --> 00:23:19,855 Je le dirais, oui. 449 00:23:20,422 --> 00:23:21,523 Eh bien... 450 00:23:22,191 --> 00:23:23,092 Je suppose que... 451 00:23:23,726 --> 00:23:24,892 nous rend tous égaux. 452 00:23:25,159 --> 00:23:26,527 GIMBALL : Eh bien, je ne dirais pas ça. 453 00:23:27,228 --> 00:23:28,529 Que veux-tu dire? 454 00:23:28,796 --> 00:23:30,931 Et bien, se faire tabasser par un tyran est une chose, mais... 455 00:23:31,798 --> 00:23:34,000 ça n'a rien à voir avec l'arrestation d'un criminel ou... 456 00:23:35,702 --> 00:23:36,736 Risquer votre vie. 457 00:23:37,636 --> 00:23:39,438 Je veux dire, si j'étais le bienfaiteur, 458 00:23:39,939 --> 00:23:41,540 Il faudrait que je choisisse entre... 459 00:23:42,073 --> 00:23:43,108 vous deux. 460 00:23:47,911 --> 00:23:49,179 N'est-ce pas, M. Roarke ? 461 00:23:53,417 --> 00:23:56,886 Écoutez, les filles, nous ne sommes ensemble que depuis peu de temps, 462 00:23:57,120 --> 00:23:58,988 et, euh, donc nous n'avons vraiment aucune chance 463 00:23:59,122 --> 00:24:00,322 pour se parler. 464 00:24:00,455 --> 00:24:02,924 Mais j'ai une philosophie dans la vie, 465 00:24:03,058 --> 00:24:04,092 et c'est, euh... 466 00:24:05,227 --> 00:24:08,796 personne ne s'est jamais souvenu de quelqu'un qui est entré... 467 00:24:09,563 --> 00:24:13,199 -seconde. -Nous le faisons, nous le faisons presque toujours. 468 00:24:14,134 --> 00:24:17,404 Je veux dire, ces derniers temps, perdre semble être ce que nous faisons le mieux. 469 00:24:17,736 --> 00:24:20,105 Il va falloir arrêter d'utiliser le mot perdant. 470 00:24:20,372 --> 00:24:21,974 C'est quelque chose du passé. 471 00:24:22,908 --> 00:24:24,442 Il faut penser à l'avenir. 472 00:24:25,143 --> 00:24:27,912 Souvenez-vous de la parole de l'immortelle Satchel Paige... 473 00:24:29,046 --> 00:24:30,413 -"Ne regarde pas en arrière... -[MOUTHING] 474 00:24:31,281 --> 00:24:33,450 ... quelque chose pourrait vous gagner. 475 00:24:34,918 --> 00:24:36,685 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 476 00:24:37,153 --> 00:24:40,623 Je suis si heureuse que vous ayez posé cette question, jeune femme... 477 00:24:41,423 --> 00:24:43,324 parce que je vais vous dire ce qui vous gagne. 478 00:24:43,691 --> 00:24:45,193 Ce qui vous gagne, c'est le défaitisme. 479 00:24:45,427 --> 00:24:48,095 Comment peux-tu gagner si tu viens ici en pensant 480 00:24:48,395 --> 00:24:50,664 que tu vas tomber à plat ventre ? 481 00:24:51,098 --> 00:24:54,634 -[applaudissements] -[FEMMES RIANT] 482 00:24:56,836 --> 00:24:58,304 Eh bien, laissez-moi vous dire, je vais le faire 483 00:24:58,437 --> 00:24:59,672 tout ce que je peux... 484 00:25:00,839 --> 00:25:02,474 pour faire des Belles gagnantes. 485 00:25:03,175 --> 00:25:05,843 Et je suis sûr que j'obtiendrai votre plein soutien. 486 00:25:07,411 --> 00:25:09,647 FEMME : Mettons-nous au travail. Essayons à nouveau. 487 00:25:13,149 --> 00:25:15,251 Ce n'est pas que nous ne voulons pas croire en toi... 488 00:25:16,252 --> 00:25:18,787 c'est juste que nous avons été brûlés trop de fois. 489 00:25:21,190 --> 00:25:23,724 Sandy, je pense qu'on devrait au moins me donner une chance. 490 00:25:24,826 --> 00:25:25,960 Tu es autre chose. 491 00:25:27,361 --> 00:25:28,663 Peut-être que vous êtes différent. 492 00:25:29,963 --> 00:25:31,498 Peut-être que vous pourrez faire de nous des gagnants. 493 00:25:31,631 --> 00:25:32,732 Je peux. 494 00:25:32,866 --> 00:25:34,801 Je veux dire, nous étions une très bonne équipe. 495 00:25:35,268 --> 00:25:36,502 Une très bonne équipe. 496 00:25:37,303 --> 00:25:40,072 Jusqu'à ce que notre moral commence à s'effondrer. 497 00:25:40,673 --> 00:25:42,173 Et c'est sur cela que nous allons travailler. 498 00:25:43,208 --> 00:25:44,108 D'accord? 499 00:25:46,144 --> 00:25:47,011 D'accord. 500 00:25:48,579 --> 00:25:49,580 -D'accord. -D'accord. [RIRES] 501 00:25:55,952 --> 00:25:57,320 Comment j'ai fait, Tattoo ? 502 00:25:58,054 --> 00:26:00,856 Plutôt bien, mais que se passera-t-il s'ils le découvrent ? 503 00:26:00,989 --> 00:26:02,858 que vous pourriez penser à vendre l'équipe ? 504 00:26:03,358 --> 00:26:06,293 Je ne leur en voudrais pas s'ils voulaient me tuer. 505 00:26:07,695 --> 00:26:09,063 Que puis-je faire d'autre ? 506 00:26:09,396 --> 00:26:11,898 Je ne veux pas passer les dix prochaines années dans une boîte à crackers. 507 00:26:13,600 --> 00:26:15,235 [CONVERSATIONS INDISTINTES] 508 00:26:15,602 --> 00:26:18,070 FEMME : Hé, hé, c'est ça ! 509 00:26:23,308 --> 00:26:24,809 -BRADFORD : Salut, Tattoo. -TATOUAGE : Bonjour, M. Bradford. 510 00:26:25,109 --> 00:26:27,044 -Ça te dérange si je m'assois ? -S'il te plaît, fais-le. 511 00:26:30,080 --> 00:26:31,715 Oh, une coupe glacée au fudge chaud, hein ? 512 00:26:32,082 --> 00:26:34,217 Tu ferais mieux de creuser, je sais à quelle vitesse ils fondent. 513 00:26:36,852 --> 00:26:38,187 Oh, hé, ne me dérange pas. 514 00:26:38,320 --> 00:26:40,956 Ce concours m'a tellement excité que je ne peux pas manger. 515 00:26:41,589 --> 00:26:45,293 Le vrai tueur, c’est de ne pas savoir qui est le bienfaiteur. 516 00:26:46,327 --> 00:26:49,229 Je suppose que tu ne le sais pas, n'est-ce pas, Tattoo ? 517 00:26:49,863 --> 00:26:51,164 QUINN : Eh bien, eh bien. 518 00:26:51,532 --> 00:26:52,933 Regardez qui est là. 519 00:26:54,200 --> 00:26:57,003 Je pensais que tu retournais dans ton bungalow pour faire une sieste ? 520 00:26:57,503 --> 00:27:00,171 Non, je suis juste venu dire bonjour à Tattoo, c'est tout. 521 00:27:00,739 --> 00:27:03,208 Essayer de lui arracher le nom du bienfaiteur 522 00:27:03,341 --> 00:27:06,043 -c'est ce que tu faisais. -Eh bien, et si je l'étais ? 523 00:27:06,176 --> 00:27:07,778 Tu ne serais même pas là si tu n'essayais pas de faire 524 00:27:07,912 --> 00:27:09,346 exactement la même chose ! 525 00:27:09,613 --> 00:27:12,515 Je suis là parce que je pensais que tu faisais quelque chose de sournois. 526 00:27:12,649 --> 00:27:14,117 et j'avais raison ! 527 00:27:14,417 --> 00:27:16,819 BRADFORD : Vous n'appelez pas pour me suivre sournoisement ? 528 00:27:16,953 --> 00:27:18,954 QUINN : Pas aussi sournois que d'obtenir le nom du bienfaiteur 529 00:27:19,087 --> 00:27:20,923 pour que tu puisses aller le beurrer. 530 00:27:21,056 --> 00:27:22,391 Peut-être que je voulais juste lui demander 531 00:27:22,524 --> 00:27:25,593 de quel tas de corn pone il a tiré ton nom ! 532 00:27:26,360 --> 00:27:29,263 QUINN : Si je ne pensais pas que nous étions surveillés en ce moment, 533 00:27:29,397 --> 00:27:31,798 Je te frapperais à l'arrière ! 534 00:27:32,565 --> 00:27:34,968 Les amis, les amis, pouvez-vous régler ça ailleurs ? 535 00:27:37,603 --> 00:27:40,706 Je ferais mieux de ne plus te surprendre à faire quelque chose comme ça. 536 00:27:40,839 --> 00:27:43,775 Ouais, eh bien, ne joue pas au limier, 537 00:27:43,908 --> 00:27:44,776 et tu ne le feras pas. 538 00:27:45,376 --> 00:27:47,911 [♪♪♪♪♪] 539 00:27:57,286 --> 00:27:58,921 SANDY : Laissez à Norman le soin de monter. 540 00:27:59,055 --> 00:28:00,388 avec cette idée folle de nous porter des robes de showgirl. 541 00:28:01,456 --> 00:28:02,657 Garçon, il est quelque chose de spécial. 542 00:28:03,291 --> 00:28:04,626 [FRAPPER À LA PORTE] 543 00:28:05,559 --> 00:28:06,360 C'est moi, les filles. 544 00:28:06,961 --> 00:28:09,296 Ah, tu es superbe. 545 00:28:09,430 --> 00:28:10,664 FEMME : Merci. 546 00:28:12,031 --> 00:28:14,033 Très bien, les filles, écoutez. 547 00:28:16,235 --> 00:28:20,405 Je, euh, je n'ai pas besoin de vous dire ce que signifie cette nuit. 548 00:28:21,673 --> 00:28:22,407 C'est... 549 00:28:23,408 --> 00:28:25,943 nous contre eux. 550 00:28:26,410 --> 00:28:27,578 FEMMES : Ouais… Ouais. 551 00:28:27,712 --> 00:28:29,646 HACKETT : C'est le bien contre le mal. 552 00:28:29,980 --> 00:28:32,515 C'est juste et fort, c'est-à-dire nous, 553 00:28:32,782 --> 00:28:35,085 contre le mal et le fort, c'est-à-dire eux. 554 00:28:35,418 --> 00:28:38,621 Et c'est gagné, c'est gagné, c'est gagné, c'est gagné ! 555 00:28:38,954 --> 00:28:39,989 FEMMES : C'est gagné ! 556 00:28:40,222 --> 00:28:41,856 Comme l'a dit un jour le célèbre entraîneur, 557 00:28:41,990 --> 00:28:44,859 "Nous allons faire vibrer cette arène jusqu'à ce qu'elle tremble !" 558 00:28:45,126 --> 00:28:46,561 -[FEMMES CHANTANT] -Ouais ! Ouais! Ouais! 559 00:28:46,694 --> 00:28:48,228 Très bien, alors quand nous sortirons 560 00:28:48,362 --> 00:28:49,796 et on commence à patiner dans cette patinoire, 561 00:28:49,930 --> 00:28:50,998 FEMME : Ouais. 562 00:28:51,298 --> 00:28:54,000 Je veux que vous, les filles, gardiez la tête haute 563 00:28:54,133 --> 00:28:57,370 et faites savoir à cette grande foule... 564 00:28:58,137 --> 00:29:00,438 -de quoi nous sommes faits. -FEMME : On le sait ! 565 00:29:01,072 --> 00:29:03,808 Aller! Aller! Obtenez-les tous ! 566 00:29:04,142 --> 00:29:07,144 Obtenez-les tous et revenez avec une victoire ! 567 00:29:09,880 --> 00:29:10,881 Tu sais, Normand, 568 00:29:11,415 --> 00:29:14,450 à bien des égards, tu es l'homme le plus fort que j'ai jamais rencontré. 569 00:29:15,752 --> 00:29:16,986 Eh bien, en fait, je, euh... 570 00:29:17,552 --> 00:29:19,221 -J'ai pompé un peu de fer une fois. --[RIRES] 571 00:29:19,654 --> 00:29:21,289 Je ne veux pas dire fort de cette façon. 572 00:29:21,823 --> 00:29:23,392 Je veux dire, tu es le premier manager qui... 573 00:29:23,691 --> 00:29:24,925 Qui ne nous a pas abandonné. 574 00:29:25,393 --> 00:29:27,561 Qui ne nous a pas considérés comme une bande de perdants. 575 00:29:28,095 --> 00:29:29,929 Alors ce soir, Norman, nous y allons 576 00:29:30,063 --> 00:29:33,366 et nous allons gagner pour vous. Pour être resté à nos côtés. 577 00:29:34,367 --> 00:29:35,335 Et parce que nous vous aimons. 578 00:29:36,702 --> 00:29:37,736 Surtout moi. 579 00:29:38,904 --> 00:29:40,339 Eh bien, j'ai reçu beaucoup d'aide. 580 00:29:40,472 --> 00:29:42,106 Je veux dire, je n'aurais pas pu le faire sans l'aide de... 581 00:29:45,109 --> 00:29:46,477 Tu dis que tu m'aimes ? 582 00:29:47,477 --> 00:29:48,412 Je pense que oui. 583 00:29:49,746 --> 00:29:50,714 Je le sais. 584 00:29:53,749 --> 00:29:56,385 Sandy, il y a quelque chose que je dois te dire, euh... 585 00:29:58,954 --> 00:30:00,855 -J'ai un problème. -Un problème ? 586 00:30:01,589 --> 00:30:03,224 Je suis sûr que ce n'est rien que vous ne puissiez gérer. 587 00:30:03,525 --> 00:30:04,392 Qu'est-ce qui ne va pas? 588 00:30:05,693 --> 00:30:06,960 Sandy, je dois... 589 00:30:11,265 --> 00:30:14,801 Très bien... ce n'est pas le bon moment pour te dire ça, 590 00:30:15,334 --> 00:30:18,403 car il y a un jeu important à jouer là-bas. 591 00:30:18,904 --> 00:30:21,139 Et moi, en tant que coach et manager, 592 00:30:21,606 --> 00:30:25,276 Je vous ordonne d'y aller et de gagner ce match. 593 00:30:26,777 --> 00:30:30,814 Oh, Norman, j'aime mieux quand tu me parles de cette façon ! 594 00:30:31,714 --> 00:30:33,149 [SMOOCHES] 595 00:30:36,418 --> 00:30:37,786 TATOUAGE SUR PA : Et maintenant, mesdames et messieurs, 596 00:30:38,120 --> 00:30:40,789 le tout nouveau, le tout nouveau Brownsville Belles. 597 00:30:40,923 --> 00:30:43,391 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 598 00:30:43,825 --> 00:30:46,227 [♪♪♪♪♪] 599 00:30:51,164 --> 00:30:52,933 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 600 00:30:53,966 --> 00:30:55,534 [SIFFLEMENT DE LA FOULE] 601 00:31:01,239 --> 00:31:04,042 -Allez, à fond ! -[APPLAUDISSEMENTS] 602 00:31:04,943 --> 00:31:07,544 [HACKETT PARLE INDISTINCTEMENT] 603 00:31:12,448 --> 00:31:14,984 [HACKETT CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT] 604 00:31:26,093 --> 00:31:28,562 HACKETT : D’accord, les amis. As-tu appris quelque chose ? 605 00:32:05,193 --> 00:32:07,361 Commencez à mémoriser votre discours, M. Roarke. 606 00:32:08,028 --> 00:32:08,829 Quelque chose ne va pas ? 607 00:32:09,630 --> 00:32:11,831 Suzie vient de s'arranger pour son principal concurrent 608 00:32:11,964 --> 00:32:13,332 recevoir un télégramme ce soir. 609 00:32:15,001 --> 00:32:15,902 Voulez-vous le lire ? 610 00:32:19,037 --> 00:32:19,971 Voir... 611 00:32:20,772 --> 00:32:24,041 tu balances de l'argent devant quelqu'un, n'importe qui, 612 00:32:24,608 --> 00:32:26,277 et quel que soit le masque de décence qu'ils portent, 613 00:32:26,410 --> 00:32:28,712 il se détache comme une peau de serpent. 614 00:32:29,579 --> 00:32:31,447 Pour un homme qui croit qu'il vient de gagner un pari, 615 00:32:31,781 --> 00:32:34,217 vous n'avez pas l'air très content, M. Gimball. 616 00:32:34,984 --> 00:32:35,851 Peut-être que non. 617 00:32:37,052 --> 00:32:38,787 Peut-être que j'espérais au fond de moi 618 00:32:38,921 --> 00:32:40,322 que les êtres humains sont vraiment 619 00:32:40,455 --> 00:32:42,623 les nobles créatures que vous disiez être. 620 00:32:45,159 --> 00:32:46,227 Mais ils ne le sont pas... 621 00:32:47,195 --> 00:32:48,562 le sont-ils, M. Roarke ? 622 00:32:52,532 --> 00:32:53,832 TATOUAGE SUR PA : Mesdames et messieurs... 623 00:32:54,200 --> 00:32:56,101 Nous assistons à un match formidable ce soir. 624 00:32:56,235 --> 00:32:58,838 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 625 00:32:59,370 --> 00:33:01,372 HACKETT : D'accord, allez, Valérie, prends-les, bébé ! 626 00:33:07,411 --> 00:33:08,845 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 627 00:33:09,680 --> 00:33:12,882 Débarrassez-vous-en, débarrassez-vous-en ! [CRIE] 628 00:33:21,489 --> 00:33:24,024 Allez, Sandy, vas-y, vas-y, vas-y ! 629 00:33:28,295 --> 00:33:29,862 [DALONNEMENT] 630 00:33:30,230 --> 00:33:32,665 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 631 00:33:39,071 --> 00:33:40,672 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 632 00:33:44,575 --> 00:33:46,444 Vous les obtenez ! Tuez-les, tuez-les ! 633 00:33:56,252 --> 00:33:58,087 [TATOUAGE CRIANT SUR PA] 634 00:34:02,123 --> 00:34:03,391 [SONNERIE DU BUZZER] 635 00:34:06,126 --> 00:34:07,794 Très bien, nous sommes en baisse de huit points, 636 00:34:08,328 --> 00:34:10,931 mais nous allons sortir fumants en seconde période. 637 00:34:11,264 --> 00:34:12,832 C'est leur dire, Norman. 638 00:34:13,466 --> 00:34:15,434 Les Belles vont retirer celui-ci. 639 00:34:15,935 --> 00:34:18,069 Attendez et voyez. 640 00:34:25,376 --> 00:34:26,944 N'es-tu pas le gars qui a essayé d'acheter l'équipe 641 00:34:27,077 --> 00:34:28,145 il y a quelques mois ? 642 00:34:28,445 --> 00:34:29,812 Je parie que tu es surpris de me revoir. 643 00:34:30,079 --> 00:34:31,414 Dégoûté, c'est plutôt ça. 644 00:34:32,048 --> 00:34:34,884 Cela pourrait vous intéresser de savoir qu'après le match de ce soir, 645 00:34:35,018 --> 00:34:36,752 Je vais être votre nouveau propriétaire. 646 00:34:37,119 --> 00:34:38,954 Autrement dit, si vous gagnez. 647 00:34:39,554 --> 00:34:41,122 Cela pourrait vous intéresser de savoir 648 00:34:41,255 --> 00:34:42,823 que nous avons déjà un nouveau propriétaire. 649 00:34:42,957 --> 00:34:44,625 Il s'appelle Norman Hackett. 650 00:34:44,759 --> 00:34:46,827 CUNNINGHAM : Oui, j'ai rencontré M. Hackett cet après-midi. 651 00:34:46,961 --> 00:34:49,829 Nous sommes parvenus à un accord sur un prix de vente. 652 00:34:50,664 --> 00:34:52,732 Vous savez pourquoi j'ai changé d'avis concernant l'achat de l'équipe ? 653 00:34:53,198 --> 00:34:54,833 Parce qu'il y a quelque chose de différent chez toi. 654 00:34:55,301 --> 00:34:56,735 Maintenant, tu as cours. 655 00:34:57,269 --> 00:34:59,504 Ouais, la classe, Monsieur. 656 00:35:09,379 --> 00:35:11,580 [CRAQUEMENTS DE MOUETTES] 657 00:35:24,058 --> 00:35:25,059 Salut. 658 00:35:25,526 --> 00:35:26,493 Salut. 659 00:35:27,628 --> 00:35:28,495 Écoute... 660 00:35:29,529 --> 00:35:30,763 Écoute, je ne sais pas pour toi, mais... 661 00:35:32,065 --> 00:35:33,766 peu importe comment les choses tournent, 662 00:35:34,734 --> 00:35:37,069 Je serai juste content quand tout ça sera fini. 663 00:35:38,203 --> 00:35:40,605 Je ne suis pas vraiment fier de la façon dont j'ai agi aujourd'hui. 664 00:35:41,439 --> 00:35:42,840 Je connais ce sentiment. 665 00:35:42,974 --> 00:35:44,375 Bonsoir, 666 00:35:44,508 --> 00:35:46,510 ce télégramme vient d'arriver pour vous, M. Bradford. 667 00:35:51,348 --> 00:35:52,582 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 668 00:35:52,716 --> 00:35:54,249 Je ne suis plus licencié. Ma femme dit 669 00:35:54,383 --> 00:35:55,784 ils veulent que je retourne au travail demain. 670 00:35:57,052 --> 00:35:58,354 Oh, je dois partir tout de suite. 671 00:35:58,754 --> 00:36:01,422 Si vous vous dépêchez, vous pouvez toujours prendre le vol de neuf heures. 672 00:36:02,824 --> 00:36:04,225 Et le concours ? 673 00:36:04,359 --> 00:36:06,526 Si je pars maintenant, suis-je toujours en lice ? 674 00:36:07,527 --> 00:36:09,329 Techniquement, j'ai bien peur que le concours ne soit pas terminé 675 00:36:09,463 --> 00:36:10,997 jusqu'à ce que le gagnant soit annoncé. 676 00:36:11,697 --> 00:36:13,532 Eh bien, si je ne me présente pas pour réclamer mon travail, 677 00:36:13,666 --> 00:36:15,067 ils le donneront à quelqu'un d'autre. 678 00:36:16,235 --> 00:36:18,403 Oh... au diable ça. 679 00:36:18,870 --> 00:36:21,840 Écoutez, l'un de vous peut gagner le million de dollars. 680 00:36:22,073 --> 00:36:23,407 Il n'y a aucune chance que je parie 681 00:36:24,007 --> 00:36:25,275 une chose sûre comme ça. 682 00:36:25,743 --> 00:36:26,543 Au revoir, M. Roarke, 683 00:36:26,844 --> 00:36:29,278 et dites-le au bienfaiteur, merci quand même. 684 00:36:31,647 --> 00:36:33,416 C'est toi et moi, Suzie. [RIRES] 685 00:36:35,684 --> 00:36:37,352 -Veux-tu m'excuser ? -Oui. 686 00:36:39,187 --> 00:36:40,522 Oui? 687 00:36:40,655 --> 00:36:43,090 Et bien, on dirait que Suzie gagne le concours, 688 00:36:43,591 --> 00:36:44,925 mais je gagne le pari, n'est-ce pas, M. Roarke ? 689 00:36:45,226 --> 00:36:46,494 C'est vrai, monsieur. 690 00:36:46,727 --> 00:36:48,595 Pourquoi ne faites-vous pas l'annonce du gagnant, 691 00:36:48,728 --> 00:36:51,231 et... je vais chercher un chèque de banque 692 00:36:51,364 --> 00:36:53,399 et je te retrouve à ton bureau, dehors ? 693 00:36:54,066 --> 00:36:55,534 Et puis après, je présenterai... 694 00:36:56,368 --> 00:36:58,137 Suzie avec le prix en argent... 695 00:36:59,670 --> 00:37:01,672 et ensuite tu pourras faire ton petit discours sur 696 00:37:02,140 --> 00:37:05,075 nature humaine. [RIANT] 697 00:37:06,043 --> 00:37:06,843 M. Roarke. 698 00:37:11,881 --> 00:37:14,383 [Applaudissements] 699 00:37:20,455 --> 00:37:22,257 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ? 700 00:37:23,190 --> 00:37:26,026 Voici l'annonce que nous attendions tous. 701 00:37:26,326 --> 00:37:27,928 Il a été décidé que la personne 702 00:37:28,062 --> 00:37:32,298 qui a accompli l'acte le plus noble et le plus altruiste, 703 00:37:33,065 --> 00:37:35,333 le gagnant d'un million de dollars... 704 00:37:35,467 --> 00:37:38,603 Non ! Non, M. Roarke, s'il vous plaît ! 705 00:37:40,172 --> 00:37:41,305 S'il vous plaît, M. Roarke ! 706 00:37:42,306 --> 00:37:45,176 M. Roarke, je ne peux pas aller jusqu'au bout. 707 00:37:45,576 --> 00:37:46,710 Je suis désolé, je ne comprends pas. 708 00:37:47,710 --> 00:37:50,146 Empêche simplement Roy de monter dans cet avion. 709 00:37:51,247 --> 00:37:54,516 -Mais son travail. - Il n'y a pas de travail. 710 00:37:57,152 --> 00:38:00,321 -S'il te plait, tu dois l'arrêter. -Très bien, Mme Quinn... 711 00:38:01,322 --> 00:38:02,890 si vous êtes sûr que c'est ce que vous voulez. 712 00:38:04,692 --> 00:38:07,127 J'espère bien que c'est le cas, M. Roarke. 713 00:38:15,801 --> 00:38:17,302 SANDY : Peut-être qu'il a une bonne raison de nous vendre. 714 00:38:18,169 --> 00:38:20,371 Je pense que nous devrions donner à Norman une chance de s'expliquer. 715 00:38:20,505 --> 00:38:22,906 Je pense que tu es tombé amoureux de ce gars, c'est ce que je pense. 716 00:38:23,307 --> 00:38:24,641 [FRAPPER À LA PORTE] 717 00:38:24,775 --> 00:38:26,610 HACKETT : C'est moi, oh, vous étiez géniales les filles, 718 00:38:26,743 --> 00:38:28,911 tu étais génial, la première mi-temps était géniale ! 719 00:38:29,345 --> 00:38:30,480 Ah... 720 00:38:34,584 --> 00:38:35,650 Quoi ? Quelque chose ne va pas? 721 00:38:36,117 --> 00:38:37,352 Il y a un gars là-bas qui dit 722 00:38:37,486 --> 00:38:38,820 il va acheter l'équipe si nous gagnons. 723 00:38:40,355 --> 00:38:41,489 Est-ce vrai ? 724 00:38:42,490 --> 00:38:44,758 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, non... 725 00:38:46,494 --> 00:38:49,128 Eh bien... oui, oui, euh... 726 00:38:49,496 --> 00:38:50,997 Eh bien, tu peux l'oublier, 727 00:38:51,297 --> 00:38:53,132 parce que nous ne sortons pas pour la seconde mi-temps. 728 00:38:53,632 --> 00:38:55,300 -FEMMES : C'est vrai, c'est vrai. --[RIANT] 729 00:38:55,767 --> 00:38:57,469 Très bien, très bien, vous m'avez eu. 730 00:38:58,036 --> 00:39:00,705 C'est une... C'est une bonne blague. C'est très, très drôle. 731 00:39:01,372 --> 00:39:02,573 Pas de blague, Norman. 732 00:39:05,342 --> 00:39:08,378 Quel est le problème, les filles, vous ne pouvez pas attendre la fin du match, 733 00:39:08,512 --> 00:39:10,046 et ensuite tu pourras écouter ma raison ? 734 00:39:10,413 --> 00:39:12,348 Le jeu est terminé maintenant. 735 00:39:13,215 --> 00:39:14,550 Tu m'as menti. 736 00:39:15,551 --> 00:39:17,051 Vous nous avez tous menti ! 737 00:39:17,652 --> 00:39:18,987 Attends, attends, attends une minute, attends une minute. 738 00:39:19,120 --> 00:39:20,688 S'il vous plaît, donnez-moi juste une minute. 739 00:39:20,822 --> 00:39:23,857 Oui, oui, j'avoue que j'ai menti. Je devais le faire. 740 00:39:26,160 --> 00:39:27,394 Vous voyez, le... 741 00:39:27,528 --> 00:39:28,961 Tout a commencé comme un... 742 00:39:30,530 --> 00:39:31,898 C'est un fantasme pour moi... 743 00:39:32,498 --> 00:39:33,733 et puis je suis tombé sur, euh, 744 00:39:33,866 --> 00:39:36,868 quelques malentendus financiers, 745 00:39:37,235 --> 00:39:38,737 mais je veux juste vous dire les enfants, 746 00:39:39,170 --> 00:39:40,205 que vous, les enfants, êtes bons. 747 00:39:40,505 --> 00:39:42,806 Je veux dire, vous les enfants, vous êtes vraiment très bons. 748 00:39:43,607 --> 00:39:44,842 Cet après-midi à l'entraînement, 749 00:39:45,609 --> 00:39:47,277 ce soir, dans la première moitié de ce match, 750 00:39:47,544 --> 00:39:50,179 vous les filles, vous avez patiné comme des pros, vous avez patiné comme des gagnantes. 751 00:39:50,446 --> 00:39:51,948 Je veux dire, tu avais l'air bien, tu te sentais bien, 752 00:39:52,081 --> 00:39:54,816 et surtout, tu savais que tu étais bon. 753 00:39:55,250 --> 00:39:57,386 Il y a une grande foule là-bas qui vous aime, les enfants, 754 00:39:58,020 --> 00:40:00,821 croit en vous et veut vous voir. 755 00:40:01,522 --> 00:40:04,824 Donc si tu dois arrêter, tu m'abandonnes, 756 00:40:05,859 --> 00:40:08,828 mais n'osez pas abandonner vous-mêmes. 757 00:40:19,170 --> 00:40:20,939 ROARKE : Miss Quinn, puis-je vous présenter le monsieur 758 00:40:21,072 --> 00:40:23,941 qui a sponsorisé ce concours, M. Eldin Gimball. 759 00:40:25,542 --> 00:40:26,243 M. Gimball... 760 00:40:26,910 --> 00:40:29,245 il y a quelque chose que je dois avouer. 761 00:40:31,113 --> 00:40:32,014 Cardan ? 762 00:40:32,782 --> 00:40:33,649 Eldin ? 763 00:40:34,317 --> 00:40:35,917 -Eldin, qu'est-ce que... -[RIRES] 764 00:40:36,051 --> 00:40:39,020 Je sais, c'est un peu déroutant, mais quand même... 765 00:40:39,588 --> 00:40:40,655 voici votre chèque... 766 00:40:41,555 --> 00:40:42,890 pour un million de dollars. 767 00:40:43,324 --> 00:40:45,359 M. Roarke, on m'a dit de revenir. 768 00:40:45,492 --> 00:40:47,961 -Que se passe-t-il? -Roy, voici le bienfaiteur. 769 00:40:48,728 --> 00:40:51,397 Si vous devez donner cet argent à quelqu'un, donnez-le à Roy. 770 00:40:51,731 --> 00:40:52,998 Tu n'as pas de travail chez toi. 771 00:40:53,265 --> 00:40:56,602 J'ai envoyé ce télégramme pour vous retirer du concours. 772 00:40:57,302 --> 00:40:59,270 Alors pourquoi refusez-vous ce chèque ? 773 00:40:59,737 --> 00:41:02,540 Parce que j'ai honte de moi, voilà pourquoi. 774 00:41:02,940 --> 00:41:04,008 C'est toi qui l'as incitée à faire ça, n'est-ce pas ? 775 00:41:05,108 --> 00:41:07,043 C'est une astuce pour me faire croire que j'ai perdu notre pari. 776 00:41:08,044 --> 00:41:09,813 Pari? Quel pari ? 777 00:41:10,080 --> 00:41:11,247 Que les gens sont tous pareils. 778 00:41:11,780 --> 00:41:12,881 Que quand il s'agit d'argent, 779 00:41:13,015 --> 00:41:14,350 ils ne reculeront devant rien pour l'obtenir. 780 00:41:14,717 --> 00:41:16,918 Donc tu veux dire que Suzie et moi n'étions que des cobayes 781 00:41:17,051 --> 00:41:18,886 et tout cela n'est qu'une expérience ? 782 00:41:19,320 --> 00:41:21,756 Voici un indice sur ce que tu peux faire avec ton expérience, mon pote, 783 00:41:21,889 --> 00:41:24,091 - et ton million de dollars. - [BRUITS BRUTS] 784 00:41:24,591 --> 00:41:27,294 Tu sais quel est ton problème, espèce de petit crapaud gluant ? 785 00:41:27,594 --> 00:41:28,794 Vous ne pensez pas que tous les gens sont pareils, 786 00:41:28,928 --> 00:41:30,396 tu penses juste qu'ils sont tous comme toi. 787 00:41:30,630 --> 00:41:33,332 Aïe ! Ah, oh... 788 00:41:34,100 --> 00:41:36,334 [RIANT] 789 00:41:36,835 --> 00:41:38,436 ROARKE : Ça va, M. Gimball ? 790 00:41:38,803 --> 00:41:42,072 Jamais mieux, M. Roarke. [RIRES] 791 00:41:42,406 --> 00:41:45,576 Allez, tous les deux, venez avec moi, s'il vous plaît. 792 00:41:45,709 --> 00:41:49,012 M. Roarke. [RIANT] 793 00:41:54,082 --> 00:41:56,451 GIMBALL ON PA : Mesdames et messieurs... 794 00:41:58,020 --> 00:42:00,354 C'est M. Roarke qui était censé faire ce discours, pas moi. 795 00:42:00,721 --> 00:42:02,423 Il était censé rester ici et confirmer 796 00:42:02,556 --> 00:42:04,824 que les êtres humains sont, par nature... 797 00:42:05,425 --> 00:42:06,493 gourmand... 798 00:42:07,460 --> 00:42:08,328 et trompeur. 799 00:42:10,829 --> 00:42:14,099 Eh bien, ces deux personnes ici m'ont prouvé le contraire. 800 00:42:15,401 --> 00:42:17,669 Et en échange de m'avoir fait voir 801 00:42:18,303 --> 00:42:19,404 qu'il y a de l'espoir... 802 00:42:20,305 --> 00:42:21,806 pour la race humaine après tout... 803 00:42:23,006 --> 00:42:24,741 Je donne à chacune de ces personnes... 804 00:42:25,976 --> 00:42:27,444 -un million de dollars... -[Applaudissements] 805 00:42:27,844 --> 00:42:29,345 ...et mes plus sincères remerciements. 806 00:42:29,478 --> 00:42:31,247 [Applaudissements] 807 00:42:31,380 --> 00:42:32,515 Roy. 808 00:42:34,517 --> 00:42:36,851 -Que Dieu bénisse. -Merci, merci. 809 00:42:37,185 --> 00:42:38,119 Vous êtes les bienvenus. 810 00:42:40,188 --> 00:42:41,055 Suzie ? 811 00:42:42,022 --> 00:42:44,992 T'entendre dire "Je suis désolé", c'est ce que j'attendais. 812 00:42:46,493 --> 00:42:47,560 J'étais, euh... 813 00:42:48,895 --> 00:42:50,530 en espérant dire ça sur la piste de danse. 814 00:42:51,764 --> 00:42:54,966 [LECTURE DE MUSIQUE LENTE] 815 00:43:07,410 --> 00:43:10,013 ROARKE : N'est-il pas temps pour la seconde moitié de commencer, M. Hackett ? 816 00:43:10,547 --> 00:43:12,114 Il n’y aura pas de seconde mi-temps. 817 00:43:12,514 --> 00:43:14,016 Oh? Pourquoi pas? 818 00:43:14,149 --> 00:43:15,951 [CHANT DE FOULE] On veut les Belles ! 819 00:43:16,251 --> 00:43:18,486 J'ai fait de mon mieux, M. Roarke, j'ai essayé... 820 00:43:18,619 --> 00:43:19,921 [LA FOULE CONTINUE DE CHANTER] 821 00:43:20,054 --> 00:43:21,589 ... mais ces filles ne sortent pas 822 00:43:21,723 --> 00:43:23,056 de ce dressing. 823 00:43:25,158 --> 00:43:26,727 Tout est de ma faute, c'est... 824 00:43:27,928 --> 00:43:29,628 Je n'avais tout simplement pas confiance en eux. 825 00:43:30,696 --> 00:43:32,998 C'est moi qui ai... vendu. 826 00:43:36,768 --> 00:43:38,903 [LA FOULE CONTINUE DE CHANTER] 827 00:43:41,438 --> 00:43:43,741 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 828 00:43:44,441 --> 00:43:46,176 [Applaudissements] 829 00:43:48,544 --> 00:43:51,013 -[DALONNEMENT] -[JEU DE TUNE] 830 00:43:53,615 --> 00:43:54,850 Mesdames et messieurs, 831 00:43:55,150 --> 00:43:56,785 les Belles patinent vraiment ce soir ! 832 00:43:57,085 --> 00:43:58,186 Regardez-les, partez ! 833 00:43:58,719 --> 00:44:00,488 [LE TATOUAGE CONTINUE SUR PA] 834 00:44:03,023 --> 00:44:07,193 [MÉLANGE DE JEU JOUANT CRESCENDO] 835 00:44:13,298 --> 00:44:14,767 [CRIS CHEVAUCHÉS] 836 00:44:15,567 --> 00:44:16,402 Creuse, creuse, creuse, creuse ! 837 00:44:16,701 --> 00:44:18,236 [DALONNEMENT] 838 00:44:18,770 --> 00:44:19,904 [TATOUAGE SUR PA] Les Belles marquent encore ! 839 00:44:20,204 --> 00:44:22,140 Ils n'ont que trois points de retard. 840 00:44:24,574 --> 00:44:25,575 Aller! Aller! Aller! 841 00:44:27,577 --> 00:44:28,577 Les Belles viennent encore de marquer ! 842 00:44:29,078 --> 00:44:30,946 Ils n'ont plus que deux points de retard ! 843 00:44:32,281 --> 00:44:35,416 [LE TATOUAGE CONTINUE SUR PA] 844 00:44:35,984 --> 00:44:37,318 Très bien, débarrassez-vous-en, débarrassez-vous-en ! 845 00:44:37,719 --> 00:44:39,220 C'est une fille ! 846 00:44:40,121 --> 00:44:41,789 TATOUAGE : Les Belles viennent encore de marquer ! 847 00:44:43,590 --> 00:44:45,392 Patron, un seul point derrière. 848 00:44:46,293 --> 00:44:47,760 Regardez-la ! Elle vise le point gagnant ! 849 00:44:48,494 --> 00:44:50,763 -Aller! Aller! -Ouais, allez ! 850 00:44:51,063 --> 00:44:52,697 TATOUAGE : Le temps presse. 851 00:44:52,998 --> 00:44:54,599 -Il ne reste que quelques secondes au jeu ! -Allez! 852 00:44:56,134 --> 00:44:57,202 Les Belles se rapprochent... 853 00:44:57,803 --> 00:45:00,004 [CONTINUE INDISTINCTEMENT] 854 00:45:00,271 --> 00:45:01,138 Allez, les filles ! 855 00:45:02,773 --> 00:45:04,275 Cinq secondes ! 856 00:45:04,541 --> 00:45:05,508 TATOUAGE : Quatre secondes ! 857 00:45:05,909 --> 00:45:07,377 -Trois! -Oui bébé! 858 00:45:07,510 --> 00:45:08,845 TATOUAGE : Sandy perce ! 859 00:45:09,546 --> 00:45:12,247 -[DALONNEMENT] -[ACCLAIMATION] 860 00:45:14,750 --> 00:45:16,251 [Applaudissements] 861 00:45:21,823 --> 00:45:23,156 Très bien, très bien ! 862 00:45:23,890 --> 00:45:26,259 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 863 00:45:29,094 --> 00:45:30,262 Bravo, bravo ! 864 00:45:37,368 --> 00:45:39,170 HACKETT : Retour au début, je vais à l'entraînement, 865 00:45:39,304 --> 00:45:41,705 travaillé ce soir. C'est pour ça qu'on a gagné, d'accord les enfants ? 866 00:45:42,172 --> 00:45:45,309 Va prendre un bain moussant. Félicitations encore, les enfants. 867 00:45:46,009 --> 00:45:48,344 Félicitations, M. Hackett, félicitations. 868 00:45:48,711 --> 00:45:50,379 Merci, merci, M. Roarke. 869 00:45:50,513 --> 00:45:52,315 -Les Belles étaient super. -Eh bien, on dirait que je vais acheter 870 00:45:52,447 --> 00:45:55,283 un gagnant après tout, M. Roarke, mais c'est le nom du jeu. 871 00:45:55,550 --> 00:45:57,052 J'ai le sentiment que l'équipe 872 00:45:57,185 --> 00:45:59,453 ne sera pas à vendre après ce soir, M. Cunningham. 873 00:45:59,753 --> 00:46:02,156 Il semblerait que le comptable qui s'est enfui 874 00:46:02,289 --> 00:46:04,724 avec l'argent de M. Hackett a été localisé. 875 00:46:05,859 --> 00:46:08,261 Tu veux dire qu'ils ont trouvé Charlie et Laverne ? 876 00:46:08,394 --> 00:46:09,696 ROARKE : C’est vrai. 877 00:46:09,963 --> 00:46:12,364 Ce qui signifie que vous n'êtes plus insolvable, M. Hackett. 878 00:46:12,498 --> 00:46:13,699 Vous pouvez payer toutes vos factures. 879 00:46:14,466 --> 00:46:15,901 Ah ! 880 00:46:19,370 --> 00:46:22,706 Et je crois que c'est le but du jeu, M. Cunningham. 881 00:46:23,473 --> 00:46:26,309 [FUMANT] 882 00:46:41,622 --> 00:46:42,890 Oh, merci. 883 00:46:43,757 --> 00:46:47,126 Eh bien, malgré tout, vous vous êtes bien amusés tous les deux ? 884 00:46:47,260 --> 00:46:50,229 -Je ne peux pas me plaindre. [RIRES] -QUINN : Moi non plus. 885 00:46:51,197 --> 00:46:53,398 M. Roarke, je tiens à vous remercier pour tout. 886 00:46:53,531 --> 00:46:55,767 -Oui, M. Bradford, avec plaisir. -Merci, M. Roarke. 887 00:46:55,901 --> 00:46:57,736 -De rien, Miss Quinn. -Au revoir, Tatouage. 888 00:46:58,736 --> 00:46:59,803 Tu viens, Eldin ? 889 00:46:59,937 --> 00:47:01,205 -Dans un instant. -D'accord. 890 00:47:03,908 --> 00:47:05,375 -Merci. -Oui, M. Gimball. 891 00:47:05,608 --> 00:47:07,043 Tu pars aussi ? 892 00:47:07,277 --> 00:47:09,345 Je pensais voir à quoi ressemble l'Arkansas à cette période de l'année. 893 00:47:11,280 --> 00:47:12,381 Elle est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 894 00:47:13,348 --> 00:47:15,951 On pourrait dire qu’elle est une sur un million. 895 00:47:38,736 --> 00:47:39,771 Eh bien, M. Hackett, 896 00:47:40,238 --> 00:47:42,539 êtes-vous satisfait du résultat de votre fantasme ? 897 00:47:42,673 --> 00:47:43,740 Satisfait? 898 00:47:44,241 --> 00:47:46,809 Cela a largement dépassé mes rêves les plus fous. 899 00:47:47,543 --> 00:47:49,779 -Alors, je suis ravi. -HACKETT : Merci, M. Roarke. 900 00:47:50,079 --> 00:47:51,314 -Tatouage. -Bonne chance. 901 00:47:51,447 --> 00:47:52,380 Merci pour tout. 902 00:47:52,647 --> 00:47:57,252 [♪♪♪♪♪♪] 903 00:48:10,029 --> 00:48:14,333 [♪♪♪♪♪]